KruBenDit


ศัพท์บัญญัติ-ทับศัพท์-ศัพท์เทคนิค

คำยืมจากภาษาตระกูลยุโรป

๑.  ใช้ศัพท์บัญญัติ  คือ การกำหนดคำไทย บาลี - สันสกฤต หรือเขมร ที่มีความหมาย หรือสื่อความหมาย เหมือนศัพท์คำเดิม อาจใช้ในการแปลคำศัพท์ หรือสร้างคำศัพท์ก็ได้               

                           เช่น  vision - วิสัยทัศน์

                                  bus - รถโดยสารประจำทาง                               

                                  stamp - ดวงตราไปรษณียากร         

๒.  การทับศัพท์  คือ การถอดรูปอักษรจากต้นฉบับเป็นอักษรไทย ยึดหลักตามราชบัณฑิตยสภา ดังนี้

                         ๒.๑  ถอดรูปอักษรตัวต่อตัวตามแนวเทียบ มักไม่ใช้รูปวรรณยุกต์

                                เช่น      clinic – คลินิก

                                          computer – คอมพิวเตอร์

                                          dollar – ดอลลาร์

                                          guitar – กีตาร์

                         ๒.๒  คำบางคำที่เคยใช้รูปวรรณยุกต์อนุโลมให้ใช้ได้

                              เช่น  แท็กซี่  ท็อฟฟี่  เค้ก เป็นต้น

๓.  ศัพท์เทคนิค หรือชื่อเฉพาะ  สามารถใช้ทับศัพท์ได้ แต่ยึดหลักการใช้แนวเทียบตัวอักษร

 

 

อ้างอิง

ประสิทธิ์  กาพย์กลอน และไพบูลย์  ดวงจันทร์, ๒๕๒๗, ความรู้เกี่ยวกับภาษาไทย, กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช

ราชบัณฑิตยสถาน, ๒๕๓๙, พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕, กรุงเทพฯ: อักษรเจริญทัศน์

อุปกิตศิลปสาร, ๒๕๓๑, หลักภาษาไทย, กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช            

แหล่งที่มาแหล่งที่มา ttp://www.termtem.co.th/public/perform_upload/bofperform/Perform_๓_๐.doc

สืบค้นเมื่อ ๒ พ.ย. ๒๕๕๔


NSSC-KM © 2017

Generated 0.016340 sec.